Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

fen auf

  • 1 berufen


    I *
    1. vt
    1) назначать (на должность)

    Ich will es éínfach nicht berúfen. — Я просто боюсь сглазить.

    3) диал делать выговор [замечание]
    2.
    sich berúfen (auf A) ссылаться (на кого-л, что-л)

    Ich wérde mich auf dich berúfen. — Я буду ссылаться на тебя.


    II
    1.
    part II от berufen I
    2.
    part adj (zu D) призванный (к чему-л); компетентный (в области чего-л)

    Er ist berúfen zu Musík. — У него призвание к музыке.

    Ich fühle mich zu Maleréí berúfen. — Я чувствую своё призвание к живописи.

    Универсальный немецко-русский словарь > berufen

  • 2 Stufe

    f; -, -n
    1. einer Treppe, Trittleiter: step; einer Leiter: rung (auch fig.); GEOL. stage; im Gelände: terrace; zwei Stufen auf einmal nehmen take two steps at a time; Vorsicht, Stufe! mind the step
    2. einer Rakete etc.: stage; einer Schaltung: auch step
    3. (Stadium) stage; (Rang) rank, grade; (Niveau) level, standard; auf gleicher Stufe mit on a level ( oder par) with; auf eine Stufe stellen mit place on a level ( oder par) with, equate with; sich mit jemandem auf eine Stufe stellen auch see oneself as s.o.’s equal; die höchste Stufe des Erfolgs the pinnacle of success; die nächste Stufe seiner Karriere the next stage ( oder step) in his career; verschiedene Stufen der / einer Entwicklung different stages of development / in a development
    4. (Tonstufe) interval; einer Tonleiter: step
    5. (Farbstufe) shade; siehe auch Oberstufe, Unterstufe etc.
    * * *
    die Stufe
    (Musik) degree;
    (Niveau) level;
    (Phase) stage;
    (Rakete) stage;
    (Rang) grade;
    (Treppe) step; stair; rung
    * * *
    Stu|fe ['ʃtuːfə]
    f -, -n
    1) step; (= Geländestufe auch) terrace; (MUS = Tonstufe) degree; (an Rock, Kleid etc) tier; (zum Kürzen) tuck; (im Haar) layer; (von Rakete) stage

    mehrere Stúfen auf einmal nehmen — to run up the stairs two or three at a time

    Vorsicht Stúfe! — mind or watch the step!

    2) (fig) (= Phase) stage; (= Niveau) level; (= Rang) grade; (GRAM = Steigerungsstufe) degree

    eine Stúfe höher als... — a step up from...

    die höchste Stúfe — the height or pinnacle

    die tiefste Stúfe — the depths pl

    mit jdm auf gleicher Stúfe stehen — to be on a level with sb

    jdn/sich mit jdm/etw auf die gleiche or eine Stúfe stellen — to put or place sb/oneself on a level or on a par with sb/sth

    * * *
    die
    1) (a section of a rocket.) stage
    2) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) step
    * * *
    Stu·fe
    <-, -n>
    [ˈʃtu:fə]
    f
    \Stufe um \Stufe step by step
    2. (geh: Niveau) level
    auf der gleichen [o auf einer] \Stufe stehen to be on the same [or on a] level
    sich akk mit jdm auf die gleiche [o auf eine] \Stufe stellen to put [or place] oneself on the same level [or on a level [or par]] with sb
    3. (Abschnitt) stage, phase
    4. ELEK position
    * * *
    die; Stufe, Stufen
    1) step; (einer Treppe) stair

    ‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

    2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

    auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

    sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

    * * *
    Stufe f; -, -n
    1. einer Treppe, Trittleiter: step; einer Leiter: rung (auch fig); GEOL stage; im Gelände: terrace;
    zwei Stufen auf einmal nehmen take two steps at a time;
    Vorsicht, Stufe! mind the step
    2. einer Rakete etc: stage; einer Schaltung: auch step
    3. (Stadium) stage; (Rang) rank, grade; (Niveau) level, standard;
    auf gleicher Stufe mit on a level ( oder par) with;
    auf eine Stufe stellen mit place on a level ( oder par) with, equate with;
    sich mit jemandem auf eine Stufe stellen auch see oneself as sb’s equal;
    die höchste Stufe des Erfolgs the pinnacle of success;
    die nächste Stufe seiner Karriere the next stage ( oder step) in his career;
    verschiedene Stufen der/einer Entwicklung different stages of development/in a development
    4. (Tonstufe) interval; einer Tonleiter: step
    5. (Farbstufe) shade; → auch Oberstufe, Unterstufe etc
    * * *
    die; Stufe, Stufen
    1) step; (einer Treppe) stair

    ‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

    2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

    auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

    sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

    * * *
    -n f.
    degree n.
    grade n.
    level n.
    pace n.
    pitch n.
    rank n.
    rung n.
    stage n.
    step n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stufe

  • 3 stufe

    f; -, -n
    1. einer Treppe, Trittleiter: step; einer Leiter: rung (auch fig.); GEOL. stage; im Gelände: terrace; zwei Stufen auf einmal nehmen take two steps at a time; Vorsicht, Stufe! mind the step
    2. einer Rakete etc.: stage; einer Schaltung: auch step
    3. (Stadium) stage; (Rang) rank, grade; (Niveau) level, standard; auf gleicher Stufe mit on a level ( oder par) with; auf eine Stufe stellen mit place on a level ( oder par) with, equate with; sich mit jemandem auf eine Stufe stellen auch see oneself as s.o.’s equal; die höchste Stufe des Erfolgs the pinnacle of success; die nächste Stufe seiner Karriere the next stage ( oder step) in his career; verschiedene Stufen der / einer Entwicklung different stages of development / in a development
    4. (Tonstufe) interval; einer Tonleiter: step
    5. (Farbstufe) shade; siehe auch Oberstufe, Unterstufe etc.
    * * *
    die Stufe
    (Musik) degree;
    (Niveau) level;
    (Phase) stage;
    (Rakete) stage;
    (Rang) grade;
    (Treppe) step; stair; rung
    * * *
    Stu|fe ['ʃtuːfə]
    f -, -n
    1) step; (= Geländestufe auch) terrace; (MUS = Tonstufe) degree; (an Rock, Kleid etc) tier; (zum Kürzen) tuck; (im Haar) layer; (von Rakete) stage

    mehrere Stúfen auf einmal nehmen — to run up the stairs two or three at a time

    Vorsicht Stúfe! — mind or watch the step!

    2) (fig) (= Phase) stage; (= Niveau) level; (= Rang) grade; (GRAM = Steigerungsstufe) degree

    eine Stúfe höher als... — a step up from...

    die höchste Stúfe — the height or pinnacle

    die tiefste Stúfe — the depths pl

    mit jdm auf gleicher Stúfe stehen — to be on a level with sb

    jdn/sich mit jdm/etw auf die gleiche or eine Stúfe stellen — to put or place sb/oneself on a level or on a par with sb/sth

    * * *
    die
    1) (a section of a rocket.) stage
    2) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) step
    * * *
    Stu·fe
    <-, -n>
    [ˈʃtu:fə]
    f
    \Stufe um \Stufe step by step
    2. (geh: Niveau) level
    auf der gleichen [o auf einer] \Stufe stehen to be on the same [or on a] level
    sich akk mit jdm auf die gleiche [o auf eine] \Stufe stellen to put [or place] oneself on the same level [or on a level [or par]] with sb
    3. (Abschnitt) stage, phase
    4. ELEK position
    * * *
    die; Stufe, Stufen
    1) step; (einer Treppe) stair

    ‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

    2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

    auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

    sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

    * * *
    …stufe f im subst
    1. im wörtl Sinn: step;
    Altarstufe altar step;
    Trittleiterstufe stepladder step
    2. fig:
    Altersstufe age group;
    Besoldungsstufe salary bracket;
    Preisstufe price range
    * * *
    die; Stufe, Stufen
    1) step; (einer Treppe) stair

    ‘Achtung od. Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step’

    2) (RaketenStufe, Geol., fig.): (Stadium) stage; (Niveau) level; (SteigerungsStufe, Grad) degree; (Rang) grade

    auf der gleichen Stufe stehen [wie...] — be of the same standard [as...]; have the same status [as...]; (gleichwertig sein) be equivalent [to...]

    sich mit jemandem/etwas auf eine od. auf die gleiche Stufe stellen — put oneself on a level with somebody/something

    * * *
    -n f.
    degree n.
    grade n.
    level n.
    pace n.
    pitch n.
    rank n.
    rung n.
    stage n.
    step n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stufe

  • 4 nehmen

    néhmen* vt
    1. брать, взять; ( aus D) достава́ть, вынима́ть (откуда-л.)

    nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

    etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

    etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

    die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

    das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

    é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

    ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

    j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

    wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

    man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

    Maß né hmen — снима́ть ме́рку

    ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

    j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

    2. взять, схвати́ть

    j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

    j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

    j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

    3. брать, выбира́ть

    etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

    j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

    nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

    ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

    j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

    4. брать с собо́й, захвати́ть (что-л. куда-л.)

    es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

    5. брать, получа́ть, приобрета́ть

    Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

    das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

    Stú nden né hmen — брать уро́ки

    Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

    den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

    von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

    Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

    6. брать, получа́ть; запра́шивать ( цену)

    was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

    hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

    7. брать, принима́ть на рабо́ту

    j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

    j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

    8. брать, овладева́ть, захва́тывать; ( j-m) отнима́ть (что-л. у кого-л.), лиша́ть (кого-л. чего-л.)

    é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

    é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

    Platz né hmen — сесть; усе́сться

    der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

    é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

    etw. an sich (A) né hmen
    1) забра́ть [взять] что-л. себе́, присво́ить что-л.
    2) спря́тать что-л. у себя́

    j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

    j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

    j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

    j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

    j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

    sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

    sich (D ) sé ine Ré chte nicht né hmen lá ssen* — защища́ть свои́ права́
    es sich (D ) nicht né hmen lá ssen* — не отка́зываться от чего́-л., не отка́зывать себе́ в чём-л. [в удово́льствии сде́лать что-л.], не преми́нуть сде́лать что-л.

    er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

    9.:

    etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

    die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

    Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

    die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

    10. брать, преодолева́ть ( препятствие)

    é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

    zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

    11. воспринима́ть, понима́ть

    etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

    né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

    wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

    man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

    etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

    j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

    j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

    j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

    er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

    j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

    j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

    á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

    sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

    er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

    etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

    né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

    im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

    12. приня́ть, вы́пить, проглоти́ть (лекарство и т. п.)

    etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

    Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

    é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

    13. принима́ть (ванну и т. п.)
    14. воспо́льзоваться ( видом транспорта), сади́ться (на трамвай и т. п.)

    ein Tá xi né hmen — взять такси́

    von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

    15. брать, снима́ть ( арендовать)

    ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

    etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

    j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

    16. фикси́ровать (на плёнке и т. п.)

    Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

    é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

    17.:

    sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

    sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

    ein É nde né hmen — ко́нчиться

    Schá den né hmen — пострада́ть

    Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

    á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

    Á nlauf né hmen
    1) разбежа́ться, брать разбе́г
    2) попыта́ться, нача́ть (что-л. делать)
    18.:

    den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

    den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

    die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

    Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

    19.:

    etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

    etw. in Á rbeit né hmen
    1) взя́ться за каку́ю-л. рабо́ту
    2) пусти́ть что-л. в произво́дство

    etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

    etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

    j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

    j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

    ◇

    die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

    wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

    Большой немецко-русский словарь > nehmen

  • 5 nehmen*

    vt
    1) брать, взять

    j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

    man néhme… устарев — возьмите [берём]… (в кулинарных рецептах и т. п.)

    Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

    Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

    2) взять, схватить

    j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

    Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

    3) взять, принять (предложенное)
    4) брать, овладевать, захватывать

    (j-m) — отнимать (что-л у кого-л), лишать (кого-л чего-л)

    j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

    j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

    j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

    sich (D) das Lében néhmen — лишить себя жизни

    sich (D) séíne ménschliche Réchte nicht néhmen lássen* — защищать свои человеческие права

    Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

    5) брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать

    nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

    6) брать с собой, захватить (что-л куда-л)

    éínen Régenschirm néhmen — взять (с собой) зонтик

    ins Schlépptau néhmen — брать на буксир (судно)

    Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

    7) (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)

    die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

    Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

    8) воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)

    ein Táxi néhmen — взять такси

    ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

    ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

    9) брать, выбирать, брать [принимать] на работу

    ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

    j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

    das Haus néhmen — покупать дом

    j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

    10) брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)

    die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

    etw. (A) in Pacht néhmen — взять что-л в аренду, арендовать что-л

    Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

    11) брать, получать; запрашивать (цену)

    hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

    Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

    12) высок принять (внутрь); съесть, выпить

    etw. (A) zu sich (D) néhmen — съесть что-л, перекусить

    Gift nehmen — принять яд, отравиться

    13) принять, проглотить (лекарство)
    14) воспринимать, понимать

    etw. (A) (nicht) ernst nehmen — (не) принимать что-л всерьёз

    sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

    etw. (A) für ein gútes Zéíchen nehmen — считать что-л добрым знаком

    Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

    Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

    nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

    Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

    Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

    15) принимать, воспринимать

    Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

    16) представлять себе, думать
    17)

    j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

    18) брать, преодолевать (препятствие)

    drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

    Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

    Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

    19) см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
    20) спорт нарушать правила игры, грубо играть
    21) спорт принять мяч
    22) держать удар (в боксе)
    23)

    séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

    séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

    sein Énde nehmen — кончиться

    gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

    Ánlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)

    etw. (A) in Áúgenschein nehmen — осмотреть что-л

    etw. (A) in Ángriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л

    etw. (A) in Árbeit nehmen — взяться за какую-л работу

    von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

    séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

    Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

    Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

    Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

    Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

    wohér nehmen und nicht stéhlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?

    es sich (D) nicht nehmen lássen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л

    éínen nehmen фам — пропустить стаканчик

    wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает

    sich (D) etw. (A) zu Hérzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу

    etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л

    die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

    Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

    die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

    Универсальный немецко-русский словарь > nehmen*

  • 6 belaufen*

    1.
    sich beláúfen (auf A) составлять (какую-л сумму)
    2. vt
    2) диал забегать (напр в магазин за каким-л товаром)
    3.
    vi (s) диал покрываться налётом, тускнеть

    Универсальный немецко-русский словарь > belaufen*

  • 7 aufeinandertreffen

    auf|ei|nạn|der|tref|fen sep irreg aux sein irreg aux sein
    vi
    (Mannschaften, Gruppen etc) to meet; (Meinungen) to clash, to come into conflict; (Kugeln, Gegenstände etc) to hit each other
    * * *
    auf·ei·nan·der|tref·fen
    vi irreg Hilfsverb: sein (zum Kampf zusammentreffen) to meet; (in konträrer Weise geäußert werden) to come into conflict
    [hart] \aufeinandertreffen to clash
    * * *
    aufeinandertreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-) meet; Meinungen: clash, come into conflict

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufeinandertreffen

  • 8 auftreffen

    auf|tref·fen
    vi irreg sein;
    [mit etw] [auf etw akk o dat] \auftreffen to hit [or strike] sth [on sth];
    auf den [o dem] Boden \auftreffen to hit [or strike] the ground;
    mit dem Kopf [auf etw akk o dat] \auftreffen to hit [or strike] one's head [on sth];
    hart/weich \auftreffen Fallschirmspringer to land heavily/to have a soft landing;
    [auf etw akk o dat] \auftreffen Geschoss to strike [sth]; Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a. to land [on sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auftreffen

  • 9 auflaufen

    auf|lau·fen
    vi irreg sein
    1) ( sich ansammeln) to accumulate; Zinsen to accrue; Schulden to mount up;
    \auflaufend accumulating; Zinsen accruing;
    aufgelaufen accumulated;
    aufgelaufene Zinsen interest accrued
    [auf etw akk o dat] \auflaufen to run aground [on sth]
    auf jdn/etw \auflaufen to run into sb/sth; (aus entgegengesetzten Richtungen a.) to collide with sb/sth
    4) ( ansteigen) to rise;
    \auflaufend rising;
    \auflaufendes Wasser flood [or rising] tide
    5) ( scheitern)
    [mit etw] \auflaufen to fail [or ( fam) fall flat] [with sth];
    jdn/etw \auflaufen lassen ( fam) to drop sb/sth in it

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auflaufen

  • 10 aufknöpfen

    auf|knöp·fen
    vt
    [jdm/sich] etw \aufknöpfen to unbutton [sb's/one's] sth;
    einen Knopf \aufknöpfen to undo a button;
    aufgeknöpft unbuttoned;
    mit aufgeknöpfter Hose with one's trousers unbuttoned [or fly open [or undone] ];
    sich dat die Knöpfe \aufknöpfen to undo one's buttons, to unbutton oneself ( hum)
    etw [auf etw akk] \aufknöpfen to button sth to sth, to button on sth sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufknöpfen

  • 11 aufpfropfen

    auf|pfrop·fen
    vt
    etw [auf etw akk] \aufpfropfen to graft sth on[to] sth, to graft on sth sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufpfropfen

  • 12 aufeinanderhäufen

    auf·ei·nan·der|häu·fen
    vt
    ▪ etw \aufeinanderhäufen to pile sth on top of one another
    * * *
    aufeinanderhäufen v/t (trennb, hat -ge-) pile up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufeinanderhäufen

  • 13 aufeinander treffen

    auf|ei|nạn|der|tref|fen sep irreg aux sein irreg aux sein
    vi
    (Mannschaften, Gruppen etc) to meet; (Meinungen) to clash, to come into conflict; (Kugeln, Gegenstände etc) to hit each other

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufeinander treffen

  • 14 aufhüpfen

    auf|hüp|fen
    vi sep aux sein
    (Mensch) to jump or leap up; (Vogel) to hop; (Ball etc) to bounce

    vor Angst/Freude áúfhüpfen — to jump with fear/for joy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhüpfen

  • 15 aufeinanderhäufen

    auf·ei·nan·der|häu·fen
    vt
    etw \aufeinanderhäufen to pile sth on top of one another

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufeinanderhäufen

  • 16 aufeinandertreffen

    auf·ei·nan·der|tref·fen
    vi irreg sein ( zum Kampf zusammentreffen) to meet;
    ( in konträrer Weise geäußert werden) to come into conflict;
    [hart] \aufeinandertreffen to clash

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufeinandertreffen

  • 17 aufgreifen

    auf|grei·fen
    jdn \aufgreifen to pick up sb sep
    etw \aufgreifen to take up sth sep;
    einen Punkt \aufgreifen to take up a point;
    ein Gespräch \aufgreifen to continue a conversation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgreifen

  • 18 aufhäufen

    auf|häu·fen
    vt
    etw \aufhäufen to pile up [or accumulate] sth;
    aufgehäuft accumulated
    vr
    sich \aufhäufen to pile up, to accumulate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufhäufen

  • 19 aufhelfen

    auf|hel·fen
    jdm [von etw] \aufhelfen to help up sb sep [or sb to get up] [off sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufhelfen

  • 20 aufkaufen

    auf|kau·fen
    vt
    etw \aufkaufen to buy up sth sep ( zur Verteuerung) to corner sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufkaufen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fen- — [lautspr. Schreibweise von Phen (zu ↑ Phenyl )] in Freinamen u. Common Names Hinweis auf das Vorliegen von Phenyl , Phenoxy , Phenylthio u. verwandten Gruppen im Molekül …   Universal-Lexikon

  • X-FEN — Die Forsyth Edwards Notation (FEN) oder in der erweiterten Form (X FEN) ist eine Kurznotation, mit der jede beliebige Brettstellung im Schach niedergeschrieben werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 1.1 1. Gruppe 1.2 2. Gruppe 1.3 3. Gruppe 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Jacobus Fen (80) — 80Jacobus Fen, (13. Febr.), ein englischer Priester, welcher nach Weißbacher zu Montacute, einem Dorfe in Somerset, verheiratet war und zwei Töchter hatte. Auf der Universität Oxford, wohin er sich begeben hatte, sollte er nach absolvirter… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • aufeinander folgen — auf|ein|ạn|der||fol|gen auch: auf|ei|nan|der fọl|gen 〈V. intr.; ist〉 eins dem andern folgen ● die beiden Unterrichtsstunden sollten direkt aufeinạnderfolgen 〈bei Hauptakzent auf dem Adverb〉 / aufeinander fọlgen 〈bei Hauptakzent auf dem Verb〉… …   Universal-Lexikon

  • aufeinander hetzen — auf|ei|nạn|der fol|gen, auf|ei|nạn|der hän|gen, auf|ei|nạn|der häu|fen, auf|ei|nạn|der het|zen, auf|ei|nạn|der le|gen usw.: s. ↑aufeinander (1) usw …   Universal-Lexikon

  • aufeinander hängen — auf|ei|nạn|der fol|gen, auf|ei|nạn|der hän|gen, auf|ei|nạn|der häu|fen, auf|ei|nạn|der het|zen, auf|ei|nạn|der le|gen usw.: s. ↑aufeinander (1) usw …   Universal-Lexikon

  • aufeinander häufen — auf|ei|nạn|der fol|gen, auf|ei|nạn|der hän|gen, auf|ei|nạn|der häu|fen, auf|ei|nạn|der het|zen, auf|ei|nạn|der le|gen usw.: s. ↑aufeinander (1) usw …   Universal-Lexikon

  • aufeinander legen — auf|ei|nạn|der fol|gen, auf|ei|nạn|der hän|gen, auf|ei|nạn|der häu|fen, auf|ei|nạn|der het|zen, auf|ei|nạn|der le|gen usw.: s. ↑aufeinander (1) usw …   Universal-Lexikon

  • Hafenaufsicht — Ha|fen|auf|sicht, die: mit der Kontrolle u. Überwachung des Hafens betraute Behörde. * * * Ha|fen|auf|sicht, die: mit der Kontrolle u. Überwachung des Hafens betraute Behörde …   Universal-Lexikon

  • mer-2 ; *extended mer-ek- —     mer 2 ; *extended mer ek     English meaning: to shimmer, shine     Deutsche Übersetzung: “flimmern, funkeln”     Material: O.Ind. márīci , marīcī “Lichtstrahl, Luftspiegelung” (marī : Gk. μαῖρα, μαρί̄λη); Gk. μαρμαίρω, μαρμαρίζω ‘schimmere” …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • auflaufen — auf|lau|fen [ au̮flau̮fn̩], läuft auf, lief auf, aufgelaufen <itr.; ist: 1. a) (von Schiffen) mit dem Rumpf auftreffen: der Tanker lief auf ein Riff auf. Syn.: prallen auf/gegen, ↑ rammen, ↑ stranden. b) während des Wettlaufs an jmdn.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»